Glosario

Términos árabes o de origen árabe:

Alarife, al-arif, maestro de obras.

Albanega, al-baniqa, paramentos triangulares a los lados de un arco.

Albarrana, al-barrana, torre levantada fuera de los muros fortificados que servía de defensa y control.

Alcaicería, al-qaysariya, barrio con tiendas habitualmente cerrado, en el que se solían vender mercancías preciadas, como la seda.

Alcazaba, al-qasaba, recinto fortificado.

Alcázar, al-qasr, fortaleza, casa real.

Alhóndiga, al-funduq, edificio en el que se alojaban los mercaderes y se almacenaba su mercancía.

Aljama, al-yami, mezquita mayor.

Almogávar, al-mugawir, en la milicia antigua, soldado de una tropa escogida que hacía correrías en tierras de enemigos.

Almotacén, al-muhtasib, persona que se encargaba oficialmente del buen funcionamiento del zoco.

Almuédano, al-mu‘addin, persona que desde el alminar convoca a la población musulmana para orar.

Almunia, al-munya, huerto, casa de campo rodeada por tierras de labor que servía como finca de recreo a su vez.

Ataurique, at-tawriq, ornamentación árabe de tipo vegetal.

Califa, jalifa, título del líder de la comunidad musulmana que ejercía el poder espiritual y civil.

Cora, kura, división territorial dentro de al-Andalus.

Emir, amir, príncipe o caudillo.

Haram, sala de oración de la mezquita.

Hisba, los tratados de hisba velaban por el buen funcionamiento de los zocos.

Imam, musulmán que dirige la oración.

Iqlim, división administrativa en al-Andalus.

Madraza, al-madrasa, escuela musulmana de estudios superiores.

Maristan, hospital.

Medina, al-madina, ciudad musulmana.

Mihrab, nicho orientado hacia La Meca situado en el muro de la qibla, en las mezquitas.

Mocárabe, al-muqarnas, labor formada por la combinación geométrica de prismas acoplados; se usa como adorno de bóvedas.

Morisco, musulmán bautizado que, al acabar la conquista cristiana, se quedó en España.

Mozárabe, mustarab, cristiano que permaneció como tributario al-Andalus, conservando su organización eclesiástica, judicial y su religión.

Mudéjar, mudayyan, musulmán al que se permitió vivir bajo dominación cristiana como tributario, conservando su religión.

Muladí, muwallad, hispano-cristiano que abrazó el Islam durante la dominación musulmana.

Qanat, conducción subterránea de agua.

Qibla, alquibla, punto del horizonte y muro de una mezquita hacia el que los musulmanes se dirigen cuando rezan.

Rábida, ribat, fortaleza militar y religiosa musulmana.

Sebka, motivo ornamental típicamente almohade que imita a una red o enjambre.

Sufi, de suf, lana. Místico musulmán.

Taha, ta‘a, comarca, distrito.

Taifa, ta’ifa, cada uno de los reinos en que se dividió al-Andalus al disolverse el califato.

Wali, wali, gobernador de una provincia en el Estado musulmán.

Zéjel, zayal, composición estrófica de la métrica española de origen árabe.